Jeg prøvede ikke på at flygte.
Jeg vil ikke dø...
Undskyld. Det var ikke med vilje.
Tekster af: DB4Ever KillaloT - HangoBango
NYPD POLITIBETJENT SKUDT
Politibetjent Watford dræbt af undercover kriminalbetjent
- Hey, søs. - Hvad er klokken?
- Lidt over otte. - Skal jeg lave kaffe?
Nej, jeg må af sted. Jeg ringer senere.
Kan jeg ikke hjælpe?
Alt er i orden. Sov du bare videre.
Ja, ja... jeg kommer nu.
- Ben Carlson. - Lorenzo Sebeli.
- Du er forventet. Kom ind. - Tak.
- Hvor længe har du arbejdet her? - Alt i alt? 15 år.
- Var du her, dengang det brændte? - Jeg var sønderknust.
Hele bygningen omspændt af flammer.
Det er fem år siden branden.
Der er stadig en juridisk kamp med forsikringsselskabet.
Selv at rengøre stedet, er en umulig opgave.
Jeg har opgivet håbet om en genåbning, og... -
- hvem ønsker også at komme her, efter det der skete?!
Familien Meredith købte bygningen efter at hospitalet i St. Matthews -
- lukkede i 1952.
Den første Mayflower butik, på disse kanter.
Selskabet ønsker vi skal patruljere området hver anden time.
Jeg går en runde, hver tredje time. Det er rigeligt.
Som du kan se, sker der ikke meget. Der er meget stille her.
Tja, så er vi her.
Parfume og kosmetik afdelingen. Eller det, der er tilbage af den.
Godt du ikke kom alt for sent. Der er lidt skræmmende her om natten.
Ingen elektricitet... Alle de her spejle...
Det er bedst at holde øjnene fra dem.
- Polerer du dem? - Undskyld mig?
Spejlene er meget rene.
Nej, det er Gary Louis. Han arbejdede her, før dig.
Han var helt besat af de forbandede spejle.
Han tilbragte hele natten med at rengøre dem.
Hvor lang tid siden er det, at du forlod New York politi?
- Omkring et år siden. - Det vedkommer ikke mig, men...
Hvorfor stoppede du hos politiet? Du var kriminalbetjent, ikke også?
- Jo. - Undskyld mig.
- Jeg har altid været nysgerrig. - Det er helt i orden.
Der var et rigtig godt hold her, inden branden.
Faktisk var denne butik den flotteste og mest luksuriøse, -
- af dem alle, her i New York.
Det knuser mit hjerte. Det gør det virkelig.
Her vil du tilbringe det meste af din tid.
I det mindste har du elektricitet.
Der er varmt og dejligt, og du har endda et tv.
Hallo?
- Hej, Rosa. Hvordan går det? - Lad mig hjælpe dig.
- Hvor er børnene? - Ovenpå... Snak lige med Ben.
Tak.
Alle på skolen tror, at Dylan som er min bedste ven, -
- kan lide mig, og en pige som hedder Kristana, kan faktisk lide ham.
Skal jeg tale med Mrs. Ward?
Så bliver jeg bare pakket ind i toiletpapir til Halloween.
- Hej. - Hej.
- Se, mor, hvad far gav mig. - Det er dejligt.
- Hvis mig senere hvordan man gør. - Den er utrolig hurtig, mor.
Må jeg tale med dig, Ben?
Okay, I to. Du skal lave lektier, og du skal gøre klar til dit bad.
- Hey... tillykke med fødselsdagen. - Tak, far.
- Hvad sker der? - Hvad?
Jeg har sagt, du ikke skal komme forbi, uden at have ringet først.
- Du svarer jo ikke, når jeg ringer. - Jeg gider ikke skændes...
Heller ikke mig. Hvis du ikke gider besvare mine opkald...
Jeg har ikke drukket i tre måneder, men det ved du jo ikke noget om.
Det har jeg ingen interesse i. Men du skal respektere mine behov.
Jeg har gjort alt, jeg kan, for at respektere dine behov.
Jeg drikker ikke mere. Jeg har fået nyt job, indtil jeg bliver genansat.
Jeg gør alt, hvad jeg kan, for at komme på fode igen.
Tror du ikke, at folk kan ændre sig?
Vi taler ikke om mennesker. Vi taler om dig.
Jeg har dræbt en mand. Det kommer man ikke bare over.
- Jeg havde brug for tid... og dig. - Jeg var lige her!
Ja. Fordømmende, som alle de andre.
Hvor vover du at sige det? Jeg var den eneste, der forsvarede dig.
Hvor tit har jeg ikke samlet dig op ude på græsplænen?
Hvordan kan du sige det?
Jeg har altid støttet dig! Den eneste der har stået ved din side!
- Du er fanme utrolig! - Jeg kom ikke for at skændes.
Jeg beklager, at jeg kom, uden at ringe først.
Jeg ville bare se dem.
- Vi må lave nogle regler. - Forbandede regler!
Så fortæl mig dog, hvilke regler jeg skal følge, -
- så jeg kan se min søn, på hans fødselsdag?!
Hør lige på dig selv. Det er præcis, hvad jeg mener.
Du skifter jo humør hele tiden.
Når jeg er i nærheden af dig, bliver jeg ... -
- bange for at miste dig.
Jeg har ødelagt alt... Jeg savner dig så meget.
Hvis du giver os en chance... Jeg ved, hvor meget jeg elsker dig, -
- og jeg ved, at dybt inde, elsker du også mig.
Jeg kan ikke...
Hold da helt op!
Hvad fanden?
Lort!
- Du må stoppe med at tage de piller. - Åh gud!
Hvordan har du det i dag?
Fint. Jeg har det bedre. Giv mig lige et par minutter.
- Er du sikker på, at du er okay? - Lad nu være.
Du kan snakke med mig, hvis du vil. Jeg er jo din lillesøster.
- Det er det nye arbejde, ikke? - Ja, men jeg har brug for det.
Jeg kan ikke sørge for Amy og børnene, med min pension.
Jeg kan ikke sove på din sofa, resten af mit liv.
Hvis du nu får et fast dagarbejde.
Det er ikke så enkelt.
Tænk over det.
- Ben, hvad skete der? - Lad mig være i fred.
Vær sød og lad mig være i fred. Gå ud herfra, nu!
Hvad sker der for dig? Tag dig sammen!
Hjælp!
Åh gud, hjælp!
Gary Lewis.
Esseker. Esseker.
- Hjælp! - Hallo?!
Hallo? Hvor er du?
Jeg vil gerne hjælpe dig, men jeg har brug for at vide, hvor du er?
For helvede!
Er på vej!
Er der nogen herinde?
Fuck det her sted!
- Mor? Mor? - Michael?
Er du okay? Hvad sker der?
- Hvad sker der, skat? - Der er en dame der skriger.
- Hvor? - I spejlet.
I spejlet?
Jeg kan kun se os to i spejlet.
- Det var bare et mareridt, skat. - Okay.
- Tingene er ikke, hvad de synes. - Okay.
Okay. Sov så videre.
Sådan. Jeg er lige inde ved siden af, okay?
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig, skat.
- Kan du lade døren stå åben? - Selvfølgelig, skat.
- Sov så videre, okay? - Okay, mor.
... i retten for at have sexmisbrugt sin medarbejder i 13 timer...
Hans advokat hævder, at han var mentalt syg på gerningstidspunktet...
FBI kræver dødsstraf til mafiabossen, som bestilte lejemord på sin rival.
Jeg sværger, jeg kunne føle mit kød brænde.
Jeg kunne ikke trække vejret. Som var mine lunger fyldt med røg.
Det var som et mareridt, men jeg ved, at jeg var vågen.
Du tror, jeg er skør, ikke?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro. Jeg tror bare du har en slem tid, -
- og er under stort stres. Du har jo haft mareridt siden skyderiet.
- Du ved, det ikke var din skyld. - De er alle vegne.
Hvad snakker du om?
De forbandede spejle, er alle vegne.
I butikker, på gaden... I alle bygninger i byen.
Jeg føler ikke, at jeg kigger i dem, -
- men at de kigger på mig.
Der er ingen der kigger på dig igennem spejlene.
Du har tydeligvis stadig problemer med, hvad der skete.
Måske har du brug for at snakke med nogen. En professionel...
Spejlene er bare glas og sølv. Der er intet bag dem.
Få nu sovet lidt, okay? Jeg elsker dig.
Kommer.
Vent lidt.
- Mr. Carson? - Ja.
Skriv venligst under her.
- Hav en god dag, sir. - Tak.
AFSENDER: GARY LEWIS - Hold da kæft.
Dødsbrand ved Mayflower 29 døde og 78 sårede
Mayflower brænder. 45 frygtes døde. Hundredvis er sårede
Terrence Berry tilstår Mayflower dødsbrand
Lorenzo, jeg er nødt til at tale med dig.
Jeg har lige haft en skør dag. Dine tidligere kollegere kom på besøg.
Hvad snakker du om?
Kan du huske Gary? Ham, der arbejdede her, før dig?
Politiet fandt ham død ved Metro-stationen i Harlem.
Jeg har aldrig kunnet lide ham, men han fortjente ikke at dø sådan.
- Fortalte de dødsårsagen? - Hvad?
- Fortalte de, hvordan han døde? - Nej, det sagde de ikke.
Min kone venter på mig derhjemme. Jeg må løbe.
Og angående utætheden i kælderen, så kommer der folk på sagen, i næste uge.
Hvid mand, 52 år, navn ukendt...
Efter forundersøgelsen, er liget blevet vasket og tørret, -
- og et Y-snit er foretaget ved det tosidede led.
Der er en del vævstab...
- Amy? - Ja? Hvad er der?
Der er nogen der leder efter dig i forhallen. Det lyder vigtigt.
- Hvad sker der? Hvad laver du her? - Tak fordi du kom.
- Jeg har brug for en tjeneste. - Jeg arbejder.
Kun 20 minutter. Jeg har brug for oplysninger om liget af -
- Gary Lewis. Jeg har brug for at se det.
- Hvem er det? - En nattevagt ved Mayflower.
- Jeg er hans afløser. - Hvordan har du hans kørekort?
Jeg fandt hans pung i bygningen. Jeg må vide, hvordan han døde.
Hvorfor har du brug for at vide det?
Du er suspenderet. Du må ikke lave undersøgelser.
Amy, hør nu efter. Det er alvorligt.
Der sker mystiske ting hos Mayflower.
Jeg kan ikke forklare det.
Gary Lewis sendte mig en pakke. Før han døde.
Problemet er, at jeg ikke kendte ham.
Pakken havde en masse artikler om Mayflower branden.
Som om han ville fortælle mig noget. Advare mig om noget...
Jeg har brug for at løse det. Kom nu.
Gary Lewis. Her er han, B-16. Han skar sin hals over.
Der er dit svar. Han begik selvmord.
Har du mange selvmordssager hvor de skærer deres egen hals over?
Det tænkte jeg nok. Undskyld mig.
Politiet efterforsker stadig sagen. Derfor har vi liget.
- Hvad blev brugt til at skære halsen? - Et stykke af et spejl.
Han ødelagde sikkert spejlet, så han havde et stykke at skære sig med.
7 års uheld.
- Esseker! - Er du okay, Ben?
Alt er i orden.
Undskyld mig.
- Jeg er nødt til at se hans dossier. - Hvad?
- Jeg skal se hans dossier. - Ben?
Hvad er problemet? Jeg skal se hans dossier!
Slap af. Du må ikke engang være her, og nu vil du se hans dossier.
Jeg må gå. Du ved hvor du kan finde mig, hvis du har brug for mig.
Tak, Peter. Jeg sætter pris på det.
Jeg vil have dig til at gå nu. Jeg mener det, Ben.
Undskyld, Amy. Men jeg kan ikke gå, uden at have set hans dossier.
Det er vigtigt. Kom nu.
Kom her og se på dette billede.
Se på det stykke af spejlet, som han har i hånden.
Her er, hvad der bliver afspejlet i det andet. Det er fyldt med blod.
I virkeligheden er det rent. Ikke en dråbe.
Det er nok bare vinklen af billedet. Hvad er det, du vil bevise?
Hvad nu, hvis spejlet vil vise os noget, der egentlig ikke sker?
- Hvad? - Hør på mig.
Hvad nu, hvis spejlet viser os noget, der ikke virkeligheden?
Måske får spejlet os til at gøre ting? Ligesom Gary, der skærer i sin egen hals?
Hør, Ben. Du kan ikke sige sådan noget her.
Du vil jo gerne tilbage til politiet, ikke?
Jeg ser ting i spejlene, på arbejdspladsen. Slemme ting.
- Jeg kan mærke, hvad de viser mig. - Du driver mig fanme til vanvid!
Jeg har ikke tid til det her. Hvad er der galt med dig?
Det er ikke noget jeg finder på. Tror du, jeg lyver?
Hvilken medicin tager du nu?
Det er en kraftig medicin. Har alvorlige bivirkninger.
Hvor mange piller tager du om dagen?
Undskyld, jeg forstyrrede dig.
Du har ret. Tak fordi du vil hjælpe.
- Hvor er liget? - I badeværelset.
Kan du ikke spørge hende, om hun hørte nogen lyde?
- Vent et øjeblik. - Hvor skal du hen?
- Jeg er gammel betjent. Hvad sker der? - Vent et øjeblik.
Jeg vil tale med den ledende kriminalbetjent! Angela?
Hvem er den ledende kriminalbetjent?!
- Ben. - Larry, hvad fanden laver du her?
- Fortæl mig, hvad der foregår, Larry. - Det er ikke godt, Ben.
Hvor er Angy?
Hvor fanden er min søster? Sig de skal slippe mig!
- Det kan jeg ikke, Ben! - For helvede!
Vandet har fjernet de fleste mærker...
Ingen tegn på kamp, eller indbrud...
Og hoveddøren var låst, hvilket betyder -
- at enten havde personen en nøgle, eller var én, som hun kendte.
Han ville aldrig gøre hende fortræd.
Da deres far døde, tog Ben sig af Angela.
Hun betød alt for ham.
Hans udtalelser er i overensstemmelse med fakta.
Han mødte på arbejde kl. 19:00.
Naboerne nedenunder opdagede, at vandet dryppede ned kl. 22:00.
Det mærkelige er, at Ben fortalte sikkerhedsvagten, -
- Lorenzo Sebeli, at han ville sige op. Som om han havde planer om at flytte.
- Har han nævnt noget til dig? - Nej.
Men han har været under indflydelse af stærk medicin. Hvad vil I gøre med ham?
Vi lader ham gå. Vi har ingen grund til at holde ham her.
Jeg er ked af det.
Kommer du ikke hjem og tilbringer nogle dage med børnene?
Jeg kan ikke. Jeg vil ikke bringe vores børn i fare.
Han bad mig stoppe, men jeg ville ikke.
Det kom efter hende.
Hvad? Hvad snakker du om?
Der er noget, jeg er nødt til at gøre.
- Vent, Ben. - Lad mig gå, Amy.
Du må ikke rode dig ud i flere problemer. Stop nu.
Jeg ved, hvem der gjorde det!
Så må du fortælle Larry det hele!
Han vil aldrig tro mig. Det vil du heller ikke.
Hvad vil du? Sig det! Hvad vil du have af mig?
esseker.
Jeg har brug for at du tjekker op på et navn for mig.
Esseker... E-S-S-E-K-E-R.
- Har du checket det online? - Ja.
- Intet hos SKAT eller Motorkontoret. - Hvor?
- Prøv New York. - Hvornår?
- De sidste fem-seks år. - Okay, Ben.
Tak, ring tilbage hurtigst muligt.
Mayflower brande.
Terrence Berry tilstår dødelig brand i Mayflower.
Kvinde og tre børn myrdet.
Mr. Berry hævder, at spejlene i butikken brutalt myrdede hans kone.
Spejlene er de skyldige.
- Ja? - Hej.
- Hvad har du? - Jeg fandt intet under det navn.
- Lort. - Skal jeg kigge udenfor New York?
Nej, vent lige.
Undersøg et andet navn for mig. Berry... Terrence Berry.
Terrence Berry. Vent lige et øjeblik.
Jeg tror, jeg har ham.
- Er du der stadig? - Ja.
- Manden dræbte hele sin familie. - Det vidste jeg godt.
- Han er død. - Fandens!
Kan du fortælle mig, hvor han var indlagt, før han døde?
Når man opfatter sine egen afspejling, som værende en anden -
- står man konfronteret med to vidt forskellige egoer -
- to forskellige verdener, som kan kollapse, når som helst.
Følelsen af at hade sig selv, typisk frembragt af et psykisk chok, -
- kan splitte ens personlighed i to.
Deraf opstår to personligheder med forskellige adfærdsmønstre -
- i det samme individ.
Patienten har dermed en falsk opfattelse af eksistensen -
- af to forskellige verdener. Den virkelige verden, og den i spejlet.
Hans optagelser blev brugt i Terrences retssag.
De taler for sig selv.
- Hvorfor sætte ild til butikken? - For at ødelægge spejlene.
Kun ild kan ødelægge spejlene, ikke også, doktor?
Hvad fik dig til at tro, at du absolut måtte ødelægge de spejle?
De dræbte min Helen, og mine tre børn.
Af hvilken grund?
- Hvorfor? - Fordi jeg ikke gjorde det.
- Ikke gjorde hvad? - De bad mig finde en Esseker.
- Åh, Gud. - Vi leder alle efter Esseker.
Amy. Beklager, jeg må løbe.
Fortæl mig om Esseker, Terrence. Hvem er Esseker?
Jeg ved ikke, hvem Esseker er!
Jeg ved det ikke!
Mrs. Carson? Det er Rosa. Ben er her.
Han rykker rundt på alle møblerne.
- Hvordan gik det i skolen i dag? - Godt.
Jeg kommer straks tilbage.
Far?
Lige et øjeblik, skat. Jeg skal lige ordne nogle ting.
Far, hvad laver du?
Vær ikke bange. Jeg synes, det ser godt ud sådan her. Gør du ikke?
Rosa, hvad sker der? Tag børnene med nedenunder. Nu.
- Hvad fanden laver du? - Stol på mig. Det er for jeres skyld.
Skrid ud af huset lige nu.
Hører du på mig? Du skræmmer børnene.
Gå nu, eller jeg ringer til politiet. Og så ser du aldrig dine børn igen.
Jeg er ikke skør. Spejlene er farlige.
Jeg troede kun det var ét i butikken, men efter Angela blev dræbt, -
- indså jeg, at det kan ramme jer alle steder.
Jeg lover, jeg smutter, men lad mig dække spejlene til.
Hvad er der galt med dig? Jeg ved, du har haft det svært, -
- men det har også været svært for os.
Angela var også en del af vores liv. Det er ikke fair overfor os, Ben.
Michael er blevet så underlig nu.
Han vil altid være alene, vil ikke snakke med mig, har altid mareridt.
Ben, din opførsel påvirker ham.
Han er seks år gammel. Jeg er nødt til at beskytte ham.
Kom, jeg vil vise dig noget.